Gebet der Feuerwehr

A Fireman's Prayer

Gebet eines Feuerwehrmanns

When I am called to duty God
Whenever flames may rage
Give me the strength to save some life
Whatever be its age.

Help me embrace a little child
before it is too late
Or save an older person from
the horror of that fate.

Enable me to be alert and 
hear the weakest shout
And quickly and efficiently
to put the fire out.

I want to fill my calling and
to give the best in me,
To guard my every neighbour
and protekt his property.

And if according to your will
I have to loose my life
Please bless with your protecting hands
My children and my wife.

Amen

Oh Herr, wenn die Sirene geht,
weil uns bedroht des Feuers Wut,
verleihe mir, ich bitte dich,
zum Leben-Retten Kraft und Mut.

Lass mich doch finden dann und sehn
das kleine Kind in seiner Not,
die junge Frau, den greisen Mann,
dass ich sie rette vor dem Tod.

Verleihe mir ein gutes Ohr,
damit ich hör den schwächsten Schrei, 
und rette, lösche, berge, schütz
und hilfreich jedem Menschen sei.

Ich möchte gern´ mein Bestes geben
dem Nächsten helfen, Dir zur Ehr,
Denn Du hast mich dazu gesandt,
dass ich ihm Not und Unglück wehr.

Ich bitt Dich Herr, wenn Du es willst
und ich den Tod muss sterben,
schütz meine Frau und auch das Kind,
lass sie sich bei Dir bergen.

Amen

Es brennt, o heiliger Florian, heut' allerorts und Enden. Du aber bist der rechte Mann, solch Unglück abzuwenden. In Häusern und in Herzen entzünde schnell und himmelshell Des Friedens heil'ge Kerzen!